TCG彩票最新韩国游戏本地化

　　各人都传闻过韩国微弱的电子游戏市场。韩国事一个高科技国度，是电子竞技和很多天下出名游戏的起源地。恰是在这里的韩国开辟商的办公室里，缔造出了很多新的游戏范例和机制，塑造了游戏行业确当代相貌。韩国在游戏汗青上的职位不成低估，直到现在仍与中国、美国和日本一同配合领跑游戏行业。

　　在这篇文章中，我们将谈到韩国市场的次要特性和劣势，和当地化的纤细的地方。我们先从一些统计数据动手。

　　是天下第四大电子游戏市场。据 Statista 统计，2021 年韩国的游戏支出为 62.83 亿美圆，估计五年后将在此根底上再增长一半，到达：96.14 亿美圆。是此中最赢利的部门，客岁的支出到达 45.83 亿美圆。

　　提得手机提高率，韩国毫无疑问是天下抢先者。韩国 95% 的生齿都利用智妙手机（次要是韩国品牌三星）。Google Play 是韩国最受欢送的游戏经销商。紧随厥后的是 KakaoGames，它是韩国的当地使用市肆，具有 4980 万受众。

　　韩国的游戏内购置量也高于其他国度/地域。AppAnnie 最新数据显现，韩国安卓用户（占生齿的 90%）每月在游戏上均匀破费 13 美圆。与之比拟，日本用户破费 12.70 美圆，而美国用户破费 6.10 美圆。固然韩国人某种水平上算是天下上最风雅的玩家之一，但假如市情上有免费的同类游戏，大大都人都不会火烧眉毛地去购置需求付费的那款。因而 Google Play 中付费游戏仅占 6%。剩下的是包罗告白的免费游戏（81%），和包罗游戏内购置的游戏（52%）。

　　韩国玩家最喜好的游戏范例为 RPG、MMORPG、行动游戏和模仿游戏。韩国最活泼的玩家为 20 岁以下的游戏玩家。

　　用时髦行业来打个例如，韩国就相称因而电子游戏行业的潮水引领者。险些一切韩国公司都将其游戏胜利地推行到了外洋。

　　好比，许多天下出名的 MMPRPG 游戏都来自韩国，包罗《天国》、《神谕之战》、《剑灵》、《玄色戈壁》、《上古世纪》、《永久之塔》等等。他们教会玩家刷使命，即经由过程重复施行不异的操纵来得到经历值或货泉。

　　大逃杀潮水也凡是被以为是韩国开辟商的产品。这品种型能够从前存在过（次要是作为现有游戏的模组），可是由韩国事情室最后开辟的 PUBG（绝地求生大逃杀）使其质量到达了新的程度。

　　这让我们看到了韩国游戏的奇异的地方。遗憾的是，因为疫情相干的限定，这部门游戏遭到影响，但对韩国人来讲，它不断都是，而且仍旧会是喧哗的玩家文明的意味。如今我们来谈谈 PC-bangs，大概说“电脑室”。

　　这些处所相称于韩国的网吧，根本上算是完成了一切游戏玩家的胡想——开始进的电脑，加上壮大的显卡，能在“超高速”互联网上玩任何当代游戏，以至还能在不断息游戏的状况下订快餐。换句话说，这是跟伴侣出门玩豪杰同盟（PC-bangs 最盛行的游戏）的最好去向。那边还会常常举行锦标赛和电子竞技锻炼。

　　趁便提一句，韩国事第一批将“职业玩家”视作真实的事情的国度之一。这统统都始于 1998 年囊括韩国的星际争霸热，并开启了有史以来第一个星际争霸锦标赛。尔后，韩国电子竞技角逐大获胜利。如今，就连大型企业也会资助胜利的电子竞技团队。这些团队都有本人的粉丝俱乐部。一个韩国职业电竞选手的协会叫做 KeSPA，会对优良选手停止排名，并举行会在电视上播出的官方锦标赛。媒体存眷当地电竞活动员，游戏玩家撑持他们，粉丝崇敬他们。

　　一些开辟商将电子竞技作为营销目标，即便在当地频道给游戏打告白会很贵。出名的韩国游戏玩家在 YouTube、Twitch 和当地平台 AfreecaTV 上推行这些游戏，并在Naver Café 和 Naver Blog 上分享游戏感触感染。

　　但这并不是制作游戏热门的独一路子。韩国盛行音乐（或称韩流）不只囊括亚洲，还舒展到全天下，当地企业及外企都对此停止了充实使用。好比，《豪杰同盟》开辟商 Riot Games 缔造了一个叫做 K/DA 的假造韩流构造，其成员都是游戏中的脚色。他们利用高预算建造的视频的阅读量，以至超越了《豪杰同盟》。这并非 Riot Games 逾越美国和韩国文明鸿沟的唯逐个个音乐相干项目。

　　西方文明，特别是美国影戏、音乐和游戏，对韩国发生了很大影响。这个国度以与本国产物的干系比中国更开放而著名。但是，游戏在韩国仍会晤对检查，因而最好制止会惹起不合的与朝鲜、日本等相干的主题。

　　不然你就会像《帝国时期》的开辟商一样，不能不曲解汗青究竟来改动韩国在游戏中的故工作节。暴力局面与较着的暴虐举动也会招致严重结果。

　　第二件需求思索的主要工作是韩语的性子。韩国事单一民族国度，以是将游戏翻译至韩语根本能够包管 96% 的人可以了解。固然，条件是您的当地化质量充足好。

　　可是韩语有一些庞大的特性。比方，韩语会辨别会话情势的七种差别水平，而辞汇和短语的构造间接取决于它们。为了挑选准确的对话气势派头，你必需阐发多个尺度，比方对话者的年齿、身份和教诲程度，家庭干系等。除此以外，每种情势水平都对应于某种腔调形式，在配音时需求思索这一点。

　　别的，韩语是由外来词构成的。60-70% 的韩语词来自中文。美国用语的数目也在逐年增长。从艺术文明，到经济，它们曾经进入了糊口的各个方面。以是英语单词相对应的韩语，偶然对韩国人来讲有些过期了。因而，在当地化游戏时，您需求思索言语确当代形态。

　　韩语与英语以致大大都其他欧洲言语的词序长短常差别的。TCG彩票注册有点像尤达语言的方法——以动词完毕句子。

　　韩语字母表，凡是是从左到右横着誊写的。但传统的竖直写法也在利用，这能够游戏带来一种奥秘、陈腐的气氛。要记着，为了在智妙手机上看韩语，HUD 窗口必需提早顺应韩文的大字（又称 chamo）。凡是来讲，韩语文本会比英语统一文本短 15-20%。

　　假如您的游戏是付费游戏或有游戏内购置的功用，一切价钱都需求以韩元为单位，并带上 ₩ 标记。您要制止利用缩写 KRW。日期誊写方法：“年-月-日”。

　　在挑选数字时要仔细点。韩国人有“恐四症”的偏向，即惧怕数字四，因其发音与“sa”不异，而“sa”是“灭亡”的意义。在对修建物中的公寓和楼层停止编号时，凡是会跳过它，偶然它会被写成 F，以免坏命运。一样的运气也常常来临到数字 13 身上。

　　色彩也是有意味意义的：红色代表纯真和单纯，白色代表太阳和性命能量，和男性的“阳刚之气”。它的反义词是深蓝色，代表敏感、柔韧，和女性的“阴柔之气”。这些色彩出如今韩国国旗上。玄色既代表悲悼，也代表宇宙的、超然的聪慧。因为西方文明的影响，玄色现在与豪华和高价的联络更深。

　　对了，关于色彩——韩国人喜好亮堂艳丽的色彩，包罗霓虹灯色彩，因而您能够定心将图形的比照度和生机进步到十一。假如您的游戏有拟人化的植物脚色，那就更好了。将这些内容与游戏页面的截图和短片相分离，韩国人会十分喜好。以 Kakao 品牌为例：

　　关于大大都韩国人来讲，电子游戏起首是一种与伴侣交际和共度光阴的方法，因而增长多人游戏、游戏内谈天、交际媒体，和与伴侣买卖的功用一直都是好方案。比方，当 Kakao 通信功用增加到《糖果破坏传奇》中，并为 Kakao 用户供给独家贴纸时，就大猛进步了该游戏的受欢送水平。但 Kakao 对游戏质量请求很高。在您的游戏为韩国市场胜利调适之前，不要与他们会谈。

　　说到韩国，不管您何等寻求完善都不为过——韩国游戏玩家十分抉剔。毛病、毛病和蹩脚的配音很能够会抹杀他们持续玩游戏的。因为韩国市场所作十分剧烈，无数游戏都在争取游戏玩家的留意，因而您必需调解一切内容，从文本到游戏弄法，一遍又一各处润饰和复核成果。有鉴于此，我们激烈倡议将游戏的韩语当地化拜托给韩国当地人。并且，不消多说，您还需求终极的 LQA 测试。

　　我们一直期望能在当地化和 LQA 方面为您供给协助。特别值得一提的是，我们在首尔四周的分公司有十分专业的韩国舌人。自 1997 年以来，游戏当地化不断是 Logrus IT 的次要专业范畴，因而您无需担忧——我们能够在环球任何国度/地域当地将您的游戏筹办稳当。返回搜狐，检察更多